什么是

说到CC这两个英文单词，科技圈大家可能首先想到的两个就是“Adobe Cloud”和“Adobe Cloud”。 但今天的介绍不是关于两者中的任何一个。 的缩写也称为CC。 如果你想复制一个定义，它可能是：

当我们提到字幕时，更常用的词不是。 大多数时候，在大多数国家，这两个术语之间没有实际区别。 这在加拿大和美国有所不同。 如果使用这个词，一般意味着观看者有能力理解该语言并且没有听力障碍。 然而，视频中说话的人可能无法清晰地发音，或者可能因其他原因被观众混淆。 提供字幕。

而这个词有帮助听力障碍者的意思。 一般还包括音效提示。 这些声音正常人可以辨别，但对于残疾人来说，必须使用字幕。

而这个词也体现了它和Open的另一个区别。 开放是相似的，因为它是存在的并且任何人在任何时间都可以使用。 这个词的意思是你可以随时用遥控器上的按钮打开或关闭字幕，或者有一个特定的按钮表明这一点。 字幕可以调整为显示或不显示，因此您将获得可选的字幕。

21 世纪通信和视频无障碍法案

2010年10月8日，奥巴马签署了《21世纪通信和视频无障碍法案》。 这项法案也在FCC（联邦通信委员会，你可能在一些数字产品上见过他的标志）的官方网站上公布，明确要求电视提供商提供隐藏式字幕。

《流言终结者》

例如，在美国的《流言终结者》节目中，除了上面可以看到的“TV PG”收视标签外，右上角还显示有CC标志，表明该节目提供封闭式字幕。 您可以在电视上操作字幕。 如果不需要直接忽略。 CC相对于普通字幕的优势就体现在这里。

转发自新浪微博@gonex，日本的“字幕广播”是一种类似于CC的字幕形式，其目的也是为了辅助视力和听力障碍的人（图2“Lunya和的笑声”音效也体现了其目的）各大电视台也都提供此功能。 节目开始时右上角通常会有字幕播放提示。

评论中也有人提到了广播电视标准GY/T 270-2013中对隐藏字幕的监管要求，但这一要求在中国并没有强制执行。 您可以在广电官网查看所需文章pdf。

Apple 产品中的 CC

苹果在其无障碍页面上表示：“我们相信技术应该为每个人所用。” 苹果的产品也对CC字幕提供了很好的支持。 不仅是产品，苹果制作的很多视频也提供了CC。

iOS 和 macOS 设备中的 CC

对于支持 CC 的视频，您将在播放器的右下角看到一个字幕按钮。 单击以选择您需要的语言。 在 iOS 上，进入“设置”-“通用”-“辅助功能”-“字幕和隐藏式字幕”-“样式”，您还可以自定义 CC 的样式。 在 iOS 11 之前，默认选择是“透明背景”。 iOS 11 似乎将此设置更改为“ Text”。

您可以创建自己的样式，修改字体、大小、颜色、不透明度，甚至为不同的格式选择不同的字体。 您还可以使用通过描述文件等方式安装的字体，并将您喜欢的从网上下载的字体设置为CC风格字体。

在 Mac 上，您还可以在系统偏好设置中更改此设置。 打开SDH，有字幕时系统会自动打开，如果视频正常，macOS和iOS会先帮你选择CC。

字幕也提供类似的服务，可以直接修改喜欢的字体。

另外值得一提的是，iOS App也遵循iOS系统的CC设置，你上面修改的样式App也适用。

抄送给

虽然中国大陆的商店已不存在，但其他地区的商店仍然是人们购买数字电影、歌曲和电影的首选平台。 美国商店中几乎所有（或可能所有）电影都提供此功能。 如果您有听力障碍，不仅可以使用字幕来理解电影对话，如果您不熟悉英语口语，也可以将它们用作字幕来帮助您。 它甚至提供多语言字幕（包括中文）。 如果你用得好，你也许能学好英语。

美国官网以此为例。 即使没有Store，U在中国仍然可以买到。 中国大陆的无障碍页面使用U：

当您访问电影页面时，在电影标题下，除了评级之外，CC 徽标表示该电影带有隐藏字幕。

滚动到介绍底部，会标明提供的具体字幕或隐藏字幕语言。 有些电影还提供不同的音频通道，包括法语和其他语言配音。

最新的蓝精灵电影在商店中有简体中文、繁体中文和粤语版本，但不是 CC。 可以看到CC和AD选项都是英文的（AD会在后面介绍）。 右图中的“”在美国商店提供加拿大法语、西班牙语和英语音频。 字幕提供英文CC和法语、英语、葡萄牙语和西班牙语的普通字幕。 普通的字幕就和我们平常在电影中看到的很相似，文字直接覆盖在屏幕上。

CC 还使用不同的位置和符号（例如“>>”）来帮助听力障碍人士理解复杂的上下文。 例如，在《模仿游戏》中，画面外的人物说话时字幕出现的位置与画面内的人物说话时的字幕​​出现的位置不同。 不同的是，当图中的角色说话时，CC会直接显示在他的身体附近。

当人物较多时，会直接用名字来表示谁在说话。

对比CC和字幕，CC更直观地体现了每句话的对象。 以上六张图片是从屏幕上拍摄的。 由于版权原因，商店中的电影无法截图。

在中国大陆销售的视频也有CC版本。 图为当时购买的“生活遥控器”，提供中文CC。

苹果

从2012年开始，几乎所有苹果产品都有英文CC，WWDC甚至在开发者官网上也有中文和其他语言的CC版本。 您可以从 Apple 下载这些会议视频。

同样，CC也在这里显示音效，切换扬声器也在这里指示。

苹果的其他很多视频也有CC，比如2015年的环保宣传视频《这里》：

声音的

一些Apple视频和Store电影还包含Audio，即口头描述，缩写为AD，直接告诉你屏幕上发生了什么，对应于听觉，而AD是针对视觉障碍人士的辅助功能。

在 macOS 和 iOS 上，它与 CC 共享一个按钮。 刚才电影《白日梦者》的截图也有英文口述的选项。

我口述了一段“嘿嗨你好”的广告：“你好是绿色的。然后是一张照片。你好是a，然后是家，新闻应用程序是。读取一个，发送一个。自驾的视频和然后我们（？）说“嘿 Siri，帮我搭 Lyft 去 SFO……”

然而，Apple 有时会在 AD 或 CC 中犯错误。 例如，《Today at Apple》的广告部分显示一位女士说普通话，但视频实际上是说粤语。

总结

技术应该让每个人都可以使用，苹果是对的。 希望通过CC、AD等简单的技术，让视听障碍人士也能像普通人一样体验观看视频的乐趣。